一. 前言
延續前一篇: 初探 NotebookLM：以 醫療機構電子病歷製作及管理辦法 為例 有提到 NotebookLM 可以產生 2 位主持人對話的 "語音檔" (Audio). 2025/05 已可產生中文版的對話. 故將前一篇留下的產出 "影音檔" (Video) 的部分, 進行演練.
依前一篇的內容, 將 醫療機構電子病歷製作及管理辦法.pdf 匯入至 NotebookLM 之後, 即可進行以下步驟.
二. 產生中文的 "語音" 對話 (Audio)
STEP 1: 設定產生中文對話
設定 > 輸出內容語言 > 選擇 中文(繁體)
STEP 2: 生成語音檔
目前只支援產出 .wav 的格式.
STEP 3: 下載至本機
三. 產生字幕檔
雖然 Whisper 有雲端版, 可以使用; 但還是決定用本機版的.
STEP 1: 下載 WhisperDesktop
STEP 2: 下載 WhisperDesktop ggml 模組
選取 ggml-medium.bin 即可.
STEP 3: 安裝
將 WhisperDesktop 下載檔, 解壓縮至固定資料夾下 ( ex: D:\Software.Run\WhisperDesktop\ ), 並將前述 ggml-medium.bin 也複製到同一個資料夾, 這樣就可以執行 WhisperDesktop 了.
細節可以參考 (影片)(諾特斯) AI 上字幕教學｜OpenAI Whisper 教學｜免費自動字幕 (逐字稿) 生成軟體 WhisperDesktop
STEP 4: 製作字幕
- Languaage: Chinese
- Transcribe File: 前述下載的 .wav 檔
- Output Format: .srt
- [v] Place that file to the input folder
當然, 字幕還是需要作校對, 但可以用 ChatGPT 輔助, 幫忙找出可能的錯字.
四. 產生中文的 "影音" 對話 (Video)
由於 .wav 不能夠直接搭配 .srt; 必須要有一個靜態的圖片檔 (.png or .jpg), 與 .wav 整合成 .mp4, 才能搭配 .srt 的字幕檔.
STEP 1: 產生靜態的 .png
利用 PowerPoint 建立只有第1張投影片的 .pptx 檔; 之後再 [另存新檔], 選取 .png 的輸出格式即可.
STEP 2: 製作 .mp4
利用 ffmpeg 工具, 將 .png 及 .wav 整合, 產出 .mp4 檔案. 對於指令細節有興趣者, 可以請 ChatGPT 作解釋.
ffmpeg -loop 1 -i 電子病歷製作及管理辦法.png -i 20250516-醫療機構電子病歷管理辦法.wav \
-c:v libx264 -pix_fmt yuv420p \
-c:a aac -b:a 192k \
-shortest 20250516-醫療機構電子病歷管理辦法.mp4
STEP 3: 播放 .mp4
Windows 系統有內建 Windowds Media Player 可以播放, 但預設不會開啟 .srt 檔, 要自行作設定.
五. 將字幕內嵌於影片 (軟字幕)
播放時要額外設定 Windows Media Player 的字幕檔, 看來有點麻煩.
或許, 可以考慮把字幕內嵌於影片; 把 .srt 變成檔案內的獨立字幕軌.
注意: Windows Media Player 對內嵌字幕支援極差; 經實測, 以下指令產出的 .mkv 檔, 在 Windows Media Player 是看不到字幕的. 可改為直接燒錄硬字幕.
ffmpeg -i 20250516-醫療機構電子病歷管理辦法.mp4 \
-i 20250516-醫療機構電子病歷管理辦法.srt \
-c copy 20250516-醫療機構電子病歷管理辦法.mkv
六. 將字幕內嵌於影片 (硬字幕)
指令如下:
ffmpeg -i 20250516-醫療機構電子病歷管理辦法.mp4 \
-vf "subtitles=20250516-醫療機構電子病歷管理辦法.srt" \
-c:v libx264 -crf 18 -preset medium \
-c:a copy 20250516-醫療機構電子病歷管理辦法-硬字幕.mp4
播放截圖如下:
七. 結論
NotebookLM 可以支援產生中文 "語音", 真的很不錯, 如果可以直接產生 "影音" + "字幕" 的話, 會更好.
這整個過程中, 最複雜的是 ffmpeg 的指令參數, 還好有 ChatGPT 幫忙, 才得以順利完成.
文中的 ffmpeg 指令, 如果有疑義, 也可以問 ChatGPT.
參考文件
2025.05 起, 已支援產生 中文語音 對話
沒有留言:
張貼留言